YouTube’un Altyazıları ile “Herakles gibi güçlü ve tecavüzcü”!

400.000 kişi, “Rob the Robot” – Çocuklar İçin Öğrenme Videoları YouTube hesabına abone oldu. Bir 2020 videosunda, animasyonlu insanlar ve arkadaşları stadyum temalı bir gezegeni ziyaret ediyor ve Herakles’ten ilham alan başarılara izliyorlar. Maceraları ilkokul seti için uygun, ancak YouTube’un otomatik altyazılarını açan genç okuyucular büyük bir hata ile karşılaşıyor. Bir noktada YouTube’un algoritmaları “cesur” kelimesini yanlış anlıyor ve “Herakles gibi güçlü ve tecavüzcü” olmak isteyen bir karaktere gibi açıklama yapıyor.

YouTube’un çocuklara yönelik videolardaki algoritmik altyazıları üzerine yapılan yeni bir araştırma, metnin bazen nasıl yetişkinlere yönelik bir dile dönüştüğünü belgeliyor. En üst sıralarda yer alan 24 çocuk kanalından 7.000’den fazla videodan oluşan bir örnekte, yüzde 40’ı, kısmen küfürle ilgili bir araştırmadan alınan 1.300 “tabu” terimden oluşan bir listede bulunan altyazılarında kelimeler gösterdi. Videoların yaklaşık yüzde 1’inde, altyazılar, YouTube’un algoritmalarının büyük olasılıkla “kaltak”, “piç” veya “penis” kelimelerini eklemesiyle birlikte, +16 “son derece uygunsuz” terim listesinden kelimeler içeriyordu.

30 milyondan fazla abonesi olan en iyi çocuk kanalı Ryan’s World’de yayınlanan bazı videolar da bu sorunu açıkca gösteriyor. Birinde, “Mısır da almalısın” ifadesi, altyazılarda “porno da almalısın” şeklinde işleniyor.

Otomatik altyazılar, hizmetin çocuklara yönelik sürümü olan YouTube Kids’de mevcut değildir. Ancak birçok aile, görülebilecekleri YouTube’un standart sürümünü kullanıyor. Pew Araştırma Merkezi 2020’de 11 yaş ve altındaki çocukların ebeveynlerinin yüzde 80’inin, çocuklarının YouTube içeriğini izlediğini; çocukların yüzde 50’sinden fazlası ise bunu her gün yaptı.

Ekip ayrıca, Amazon tarafından sunulan otomatik bir transkripsiyon hizmeti aracılığıyla çocukların YouTube videolarından ses çıkardı. O da bazen içeriği daha keskin hale getiren hatalar yaptı. Amazon sözcüsü Nina Lindsey yorum yapmaktan kaçındı, ancak geliştiricilere istenmeyen kelimeleri nasıl düzelteceklerini veya filtreleyeceklerini tavsiye eden belgelere bağlantılar sağladı. Çocukları korumak için özellikle ebeveynlerin takiplerini yaparak çocukları korumaya yönelik olarak dikkat etmeleri gerekiyor. Youtube, Amazon gibi büyük markaların dahi hata yapabileceğini anlamak gerekiyor.